Скорее всего, причина в сбое настроек Хрома. Чтобы это проверить, зайдите в меню браузера, выберите пункт «Настройки». Спустившись до конца страницы, вы увидите синюю надпись «Показать дополнительные настройки», нажмите на нее. Отмотайте страницу дальше, пока не увидите пункт «Языки». Под ним должна стоять галочка «Предлагать перевод страниц…». Если галочка отсутствует, автоматический перевод производиться не будет.
Если у вас установлен Яндекс Бар, попробуйте его переустановить. Сбой в этой надстройке может влиять на работу встроенного в браузер переводчика. И последняя частая причина неработающего перевода в Хроме – банальный вирус. Проверьте компьютер антивирусом. Самый радикальный вариант – просто переустановите браузер, должно помочь.