Чем отличается Буратино от Пиноккио

0 голосов
131 просмотров спросил 18 Дек, 13 Ирина в категории Хобби и развлечения

Ответов: 2

+2 голосов
Пиноккио - плод художественного вымысла итальянского писателя Карло Коллоди. В переводе с итальянского это имя означает "кедровый орешек". Оригинальная книга написана явно не для детей, даже взрослый осилит ее с трудом, настолько она тяжело и занудно написана. Тем более, что Коллоди слишком много морализирует и поучает, а какому ребенку это понравится, разве мало его поучают взрослые? То ли дело - переделка Алексея Толстого! Это даже не вольный перевод с оригинала, это, по сути, новое произведение, адаптированное для круга детского чтения. Толстой заимствовал у Коллоди главного персонажа и некоторых второстепенных, а также отдельные сюжетные линии. Толстому принадлежит идея золотого ключика и очага, нарисованного на старом холсте. Впрочем, писатель творчески подошел к делу и добавил сюжетные ходы, взятые совершенно из других сказок. Толстой хотел, чтобы персонажи получились живыми и озорными, чтобы они были узнаваемыми детворой.
ответил 18 Дек, 13 Павел Малофеев (1,419 баллов)
0 голосов
Также у нас есть статья на эту тему: http://thedifference.ru/chem-otlichaetsya-buratino-ot-pinokkio/
ответил 24 Дек, 13 dmitry (175 баллов)


Знаете ответ? Помогите другим! (без регистрации)

Отображаемое имя (по желанию):
Конфиденциальность: Ваш электронный адрес будет использоваться только для отправки уведомлений.
Анти-спам проверка:

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.
Вы можете начать, задав вопрос.

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ
0 голосов
1 ответ
0 голосов
1 ответ
0 голосов
1 ответ
...