Как отличить китайский иероглиф от японского?

+1 голос
668 просмотров спросил 21 Фев, 14 Кристина (1,999 баллов) в категории Культура и общество

Ответов: 2

0 голосов

Собственно, вопрос не совсем корректен, ибо искать отличия лучше не в отдельно взятых иероглифах, а в письменной речи в целом, в написании отдельных предложений, текстов. Ведь японский язык заимствовал ряд китайских иероглифов для передачи отдельных своих слов.

Если китайский алфавит целиком состоит только из китайских иероглифов, то японский язык являет смесь нескольких систем написания. Это, в первую очередь, китайская иероглифическая письменность и 2 собственно японские слоговые азбуки. Первая азбука (хирагана) обозначает слоги в словах японского языка, вторая (катакана) – в словах, заимствованных из иностранных языков. Каждая из них состоит из 46 одинаковых слогов, по-разному отраженных в написании.

При составлении текста на японском языке используется смесь всех трех систем написания, причем основу слов, их корни, составляют китайские иероглифы, а японские знаки в виде приставок или союзов с предлогами дополняют текст.

Визуально китайские иероглифы как бы вписаны в квадрат, они больше японских символов или же сильно сжаты по сравнению с легкими, подобными росчерку пера, или же более округлыми своими противоположностями.

Пример японского текста

Китайское письмо

ответил 25 Фев, 14 Зимина (223 баллов)
редактировать 25 Фев, 14 Зимина
0 голосов
я думаю, в японские иероглифы полее окрулые, китайские- наоборот
ответил 18 Фев, 15 аноним

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь для публикации ответа на этот вопрос.

Вы можете начать, задав вопрос.

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ
спросил 17 Март, 14 Кристина (1,999 баллов) в категории Природа
0 голосов
0 ответов
0 голосов
0 ответов
0 голосов
0 ответов
...