Question

Чем шофер отличается от водителя?

Answer 1

В слове «водитель» уже заложен его основной смысл – водить транспортное средство, управлять им. Слово же «шофер» французского происхождения, переводится как «кочегар, истопник». Оно первоначально обозначало мужчин, управляющих самодвижущимися тележками паровой тяге.

То есть изначально у слова «шофер» было более узкое, специализированное значение. Затем границы использования слова расширились и так стали называть всех мужчин, чья профессия была связана с вождением машин (шофер автобуса, шофер грузовика). Словом же «водитель» называли и называют людей, управляющих транспортным средством не только по роду службы.

Раньше, в советское время, слово «шофер» было более популярно. Сейчас же его вытесняет из обихода слово «водитель». Кстати, именно слово «водитель» фигурирует в официальных документах (например, в правах на вождение автомобиля). Шоферами же водителей называют в разговорной речи.