Question

Кто такая "золовка" по-родственному?

Answer 1

Когда мы говорим о степенях семейного родства, то употребляем конструкции из нескольких слов (например, брат мужа, сестра жены и подобные). А в прошлые времена для каждого такого родственника имелось свое название. И золовкой, согласно словарю Даля, звалась сестра мужа.

Поскольку после замужества женщина уходила жить в мужнину семью (то есть, по сути, на территорию золовки) то редко когда отношения между двумя хозяйками складывались безоблачно. От этого в народном словаре закрепились такие выражения, как «золовка-зловка» или «золовушкины речи репьем стоят».

Считалось, что невестка должна безоговорочно слушаться родню мужа и не перечить его сестре, а наоборот, всячески ублажать и задабривать ее. Это представление нашло свое отражение даже в традициях масленичной недели. Суббота перед Прощеным воскресеньем называлась «золовкины посиделки», где капризную сестрицу надо было накормить досыта.