Корень обоих слов, разумеется, один и тот же, а вот общий смысл все-таки отличается. Сексапильность можно определить как внешнюю привлекательность, на которую так легко "ведутся" мужчины. Короткая облегающая юбка, декольтированная кофточка, распущенные волосы - вот вам и сексапильность. Этот термин вполне сопоставим с другим - "шарм". Мужчинам невдомёк, что шарм - это внешняя красота или даже красивость; то, что светит, но не греет; яркий, холодный свет. Женщина, которая кружит голову мужчине, всегда имеет шанс дать, как говорится, "задний ход" и сказать что-то типа "вы меня не так поняли". Сексуальность - понятие куда более широкое. Разумеется, общепринятых критериев сексуальности не существует, но на некоторых позициях и мужчины, и женщины сходятся. Сексуальными могут быть признаны голос и тембр; выражение лица и глаз, поскольку он занимают в нашем лице центральное положение; ягодицы и форма таза. Среди вариантов сексуальности - лысина и бородка, волосатая мужская грудь, темные очки - не по причине близорукости, а все для того же шарма.