Слово «street» — английское, произошло от «strata» — латинского, означающего вымощенную дорогу. В русском понимании — это улица, т. е. пространство, ограниченное стоящими друг против друга домами.
Авеню, заимствовано от французского — «avenue». Этот термин, обозначает — проспект, бульвар, т. е. просторную, широкую улицу.
Если у нас в России — есть улицы, проспекты, то в городах Великобритании, Канады, Франции, Швейцарии, Финляндии, США и пр. - это авеню и стрит. Отличаются они своим направлением и расположением. Стрит идут с севера на юг (или наоборот), авеню с запада на восток (и наоборот). Причём имеют номера, например стрит - только чётные и соответственно авеню — нечётные, в каждом городе бывает по-разному, но принцип такой.
Благодаря этому чёткому разграничению улиц, получается своеобразная пронумерованная сетка, в которой просто ориентироваться. Водители объясняют разницу так — авеню считается главной улицей, и когда по ней едешь, то все пропускают тебя, если ехать по стрит (считается второстепенной), то на перекрёстке, ты пропускаешь всех.