Водитель – это любой человек, который имеет право, или учиться, на управление любым транспортным средством.
Шофер – это человек, профессиональная деятельность которого связанна с управлением транспортного средства.
Отличаются:
- Водителем может быть любой человек, даже тот, кто только учится на вождение. Шофер же только тот, кто уже имеет права и его работа связанна с вождением транспортного средства. Например, водитель автобуса, дальнобойщик и др., считаются шоферами;
- Слово шофер считается устаревшим и уже чаще не используется в обиходе;
- Водитель произошло от слова «водить», человек, который водит машину. А шофер произошло от французского слова chauffeur – «кочегар», человек, который управлял первыми паровыми повозками, топливом которых являлись уголь и дрова.