Они ни чем не отличаются, так как это одно и тоже заболевание. В медицине на всех языка мира воспаление легких называют пневмонией. Выделяют различные формы пневмонии, острую и хроническую, легкой степени тяжести, средней и тяжелой. Во всей медицинской документации воспаление легких принято писать как пневмония. И если в справке или карточке будет написано воспаление легких, то это неправильно.